エピソード６．１ジェダイの復讐＆ジェダイの帰還

今日の「プレミアムステージ」で「ジェダイの復讐」をやっていたわけですが、この邦題にはずっと違和感を持っていました。
「原題は『ジェダイの復活』とか、そんな感じなのでは？」と。
そしたら案の定、原題は「ＲＥＴＵＲＮ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＪＥＤＩ」。
「ジェダイの帰還」と訳すのが正しいらしいです。
しかし、よくよく調べてみると、原題も最初は「ＲＥＶＥＮＧＥ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＪＥＤＩ」だったことが判明。
その後、「ジェダイは復讐などしない！」という理由で変更されたのだとか。
諸々の事情で日本では変更できず、「ジェダイの復讐」のまま２０数年も通したのだそうです。
映画の原題を和訳を比べてみると、いろいろおもしろい発見があることも。