昔，従姉の家に行ったとき読んだ少女マンガ。
マンガのタイトルは思い出せませんが，その回のタイトルは「イエスタデイ」でした。
たぶん当時は小学校中学年くらい。
何故か英語で「スタデイ＝勉強」だということは何となく理解していました。
そして何故か，「イエ」の部分は日本語でも全く違和感を感じず，「イエスタデイ」は「家で勉強すること」だと理解したのです。
しかし，タイトルとまったく噛み合わない話の内容。
今思えばそれで当然なのですが，当時はどうにも腑に落ちませんでした。
どうしてこんなタイトルをつけたんだ？
